На минувшей неделе Советский районный суд освободил по УДО бывшего гендиректора НПО «Мостовик» Олега Шишова. Эту новость 16 марта сообщило и одно из ведущих специализированных СМИ – Российское агентство правовой и судебной информации (РАПСИ). У портала имеются две версии: русскоязычная и англоязычная, рассчитанная на зарубежную аудиторию. Примечательно, что новость на английском языке проиллюстрирована нарисованным от руки портретом Шишова, а не фотографией, как в русской версии.
Олег Шишов изображён в костюме с галстуком на фоне полосатых обоев. За его спиной тень. На рисунке стоит подпись художника.
Вероятно, такое необычное оформление связано с судебной традицией англоязычных стран – целевой аудитории для англоязычной версии РАПСИ. В судах США и Великобритании запрещены фото- и видеосъёмка. Участников процесса зарисовывают судебные художники. Правда, портрет Шишова создан по фотографии: в российских судах на открытых процессах любую съёмку можно вести свободно.