В течение последних нескольких часов, когда в Омске была ночь, а в США – рабочий день, героем многочисленных публикаций в американских СМИ стал Victor Nazarov, governor of the Omsk region.
Тема всех статей – радость российского политического истеблишмента по поводу победы на президентских выборах в США республиканца Дональда Трампа. Американские издания пишут, как праздновали это событие в Кремле и близких к нему кругах.
Первоисточником этих заметок стала статья в одном из крупнейших изданий – Washington Post.
The Washinton Post (перевод с английского):
– «Получается, что «Единая Россия» победила на выборах в Соединённых Штатах!» – цитировали российские медиа Виктора Назарова, губернатора Омской области, заявившего так на одной встрече.
Речь идёт о вчерашнем заседании правительства Омской области. Услышав от прилетевшей на заседание сенатора Елены Мизулиной о том, что Хиллари Клинтон не признала своё поражение, Виктор Назаров в шутку отметил, что в Америке победила «Единая Россия».
Авторами статьи являются Дэвид Филипов (David Filipov) и Эндрю Роз (Andrew Roth). В конце указано, что материал написан при участии Натальи Аббакумовой (Natalya Abbakumova). Однако американские граждане с российскими корнями так и не поняли, что высказывание Назарова является шуткой – аллюзией на известный в России политический анекдот. Цитата омского губернатора идёт сразу после рассуждений, мог ли Владимир Путин повлиять на итоги выборов в США. Затем следует другая шутка, поданная как серьёзное заявление.
The Washinton Post (перевод с английского):
– «Судя по истерике на Западе, на выборах в Соединённых Штатах выиграл Владимир Путин», – написал прокремлёвский сатирик Михаил Задорнов в «Твиттере», где набирает популярность русскоязычный хэштэг «РоссиявыбираетТрампа».
В общем контексте реплика Назарова звучит как признание, что партия российской политической элиты «Единая Россия» приложила руку к победе Дональда Трампа.
Статью из Washinton Post перепечатали американские Chicago Tribune, Peacock Panache, Press From и канадская версия MSN.
Процитировало Виктора Назарова и франкоязычное онлайн-издание 1.ture-news.info, которое делают в расчёте на иностранную аудиторию в непризанных Донецкой и Луганской народных республиках. Правда, там высказывание Назарова расценивается не столь конспирологически. По мнению авторов, омский губернатор назвал победу Трампа успехом «Единой России».