Накануне портал Om1.ru рассказывал, как американские СМИ растиражировали реплику губернатора Омской области Виктора Назарова о победе Дональда Трампа на выборах президента США. Несколько часов назад эстафету подхватило издание Washington Times. У него собственный взгляд на это событие.
Марк Беннетс, The Washington Times (перевод с английского):
– В Сибири губернатор огромной Омской области Виктор Назаров описал победу мистера Трампа как триумф российской правящей партии. «Этому следует поаплодировать. Это значит, что «Единая Россия» победила на американских выборах».
| |
|---|
| Скриншот: The Washington Times |
Напомним, что высказывание Виктора Назарова на самом деле было шуткой – отсылкой к популярному анекдоту о том, как бывший глава ЦИК Владимир Чуров организовывал выборы в конгресс США. В финале по каждому штату победила «Единая Россия».
На заседании облправительства 9 ноября Назаров спросил у сенатора Мизулиной, как отреагировала на итоги выборов соперница Трампа за президентское кресло.
Виктор Назаров, губернатор Омской области:
– Ну, что там у нас, Елена Борисовна, по Клинтон? Не признала поражение? Похлопать надо. То есть в Америке победила «Единая Россия».
Юмора не поняли ни Washington Post, первым в США рассказавшее о реплике омского губернатора, ни Washington Times. Если у Washington Post Назаров просто констатирует факт влияния «Единой России» на американские выборы, то у Washington Times омский губернатор уже торжествует победу: до чего же влиятельна его родная партия.
Фраза Назарова стоит в тексте Washington Times в одном ряду с прогнозами российских политических аналитиков и лидерами крупнейших партий – Геннадия Зюганова и Владимира Жириновского. Возможно, именно поэтому автор статьи Марк Беннетс (Marc Bennetts) польстил Омской области, назвав её «огромной» (vast) – чтобы подчеркнуть статус и влиятельность Виктора Назарова на российских просторах.